Integration of single-cell RNA-seq data into population models to characterize cancer metabolism