Automatising the analysis of stochastic biochemical time-series