Growth dynamics of crystalline rubrene within organic heterostructures