Optical tailoring of carrier spin polarization in Ge/SiGe multiple quantum wells