Matching NNLO predictions to parton showers using N3LL color-singlet transverse momentum resummation in geneva