Signs images words from 1968: from duoethnographic enquiry to a dialogic pedagogy