An Optimal Control Framework for the Automated Design of Personalized Cancer Treatments