MUSE Analysis of Gas around Galaxies (MAGG)-I: Survey design and the environment of a near pristine gas cloud at z ≈ 3.5