Misfit relaxation in heteroepitaxy: A theoretical method for inferring individual dislocation positions from tilting maps