Modeling simultaneous elastic and plastic relaxation during Ge deposition on Si(001)