L'influsso dello spazio linguistico italiano sull'area balcanica: diacronia e sincronia