The interplay of morphological and compositional evolution in heteroepitaxy: a Phase-Field model