Analysis and modelling of growing budding yeast populations at the single cell level