La codifica dei dati. Scelte di metodo e sfide comunicative in un’esperienza di ricerca internazionale