Experimental investigation of silicon photomultipliers as compact light readout systems for gamma-ray spectroscopy applications in fusion plasmas