Lung volume in mechanically ventilated patients: measurement by simplified helium dilution compared to quantitative CT scan