NADH reoxidation does not control glycolytic flux during exposure of respiring S. cerevisiae cultures to glucose excess