KMOS3D: Dynamical constraints on the mass budget in early star-forming disks