A Virgo Environmental Survey Tracing Ionised Gas Emission (VESTIGE): VI. Environmental quenching on HII-region scales