Precise predictions for photon pair production matched to parton showers in GENEVA