Power corrections in a transverse-momentum cut for vector-boson production at NNLO: the qg-initiated real-virtual contribution