A Virgo Environmental Survey Tracing Ionised Gas Emission (VESTIGE): IX. The effects of ram pressure stripping down to the scale of individual HII regions in the dwarf galaxy IC 3476