In-flight performance of the BLAST-TNG telescope platform