A giant protogalactic disk linked to the cosmic web