Quasar quartet embedded in giant nebula reveals rare massive structure in distant universe