Deep he II and c IV spectroscopy of a giant lyα nebula: Dense compact gas clumps in the circumgalactic medium of a z ∼ 2 quasar