Dirichlet process mixtures under affine transformations of the data