Broad-line reverberation in the Kepler-field Seyfert galaxy Zw 229-015