Galaxy Environment in the 3D-HST Fields: Witnessing the Onset of Satellite Quenching at z ∼ 1-2