Lattice-mismatched heterostructures based on group IV semiconductors as an advanced spin-optronics platform