MUSE searches for galaxies near very metal-poor gas clouds at z ~ 3: New constraints for cold accretion models