MUSE sneaks a peek at extreme ram-pressure events: III. Tomography of UGC 6697, a massive galaxy falling into Abell 1367