Linking gas and galaxies at high redshift: MUSE surveys the environments of six damped Lyα systems at z ≈ 3