Witnessing galaxy assembly in an extended z ≈ 3 structure