Fiducial distributions in Higgs and Drell-Yan production at N3LL+NNLO