Design and Deployment of a Multichroic Polarimeter Array on the Atacama Cosmology Telescope