Instrumental performance and results from testing of the BLAST-TNG receiver, submillimeter optics, and MKID detector arrays