Heterodyne near-field scattering: A technique for complex fluids