Towards disentangling correspondence and emergence: The case of conscientiousness