Bicultural identity and literacy practices