Equation of state of the SU(3) Yang–Mills theory: A precise determination from a moving frame