Intralingual translation and the making of the yanyi textual category