Diversification limit of quantiles under dependence uncertainty