IRIS – Institutional Research Information System
IRIS è il sistema di gestione della ricerca dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca.Il repository BOA è il modulo del sistema dedicato alla raccolta e alla disseminazione della produzione scientifica di Ateneo. Le pubblicazioni sono ricercabili per parola chiave attraverso il box nella barra orizzontale in alto oppure, mediante il pulsante Sfoglia, per "Afferenza", "Autore", "Titolo", "Tipologia" o "Settore scientifico-disciplinare".
IRIS contiene inoltre alcuni moduli dedicati alla registrazione dei progetti e dei contratti, e alla reportistica avanzata per le attività di valutazione della ricerca
EnglishIn this paper I will compare the reading of the poems «Valley Wind» (谷風, Mao 35) and «A simple peasant» (氓, Mao 58) in selected traditional commentaries on the Shi jing (Book of Poems) from the imperial era and will consider the strategies adopted in each work to convey the meaning of the text and to facilitate its reading and interpretation. In my presentation I will focus in particular on the description of the rewording practices and will try to define the parameters informing these practices along a broad diachronic perspective. The aim is to highlight the complex interplay of issues of interpretation and translation at the heart of the commentarial tradition.
Bisetto, B. (2016). Reading «Valley Wind» (谷風) and «A simple peasant» (氓) through traditional commentaries: aspects of interpretation and translation. Intervento presentato a: Di er jie Beijing Daxue - Weinisi daxue xueshu huiyi "Renwen chuantong yu fangfa fenshu: duoyuanhua shiye xia de Zhongguo yuyan wenxue". Second Peking University - Ca' Foscari University of Venice Conference "Humanities, Different Traditions and Methodologies: Multicultural Perspecitves in Chinese Language and Literature", Beijing (China).
| Citazione: | Bisetto, B. (2016). Reading «Valley Wind» (谷風) and «A simple peasant» (氓) through traditional commentaries: aspects of interpretation and translation. Intervento presentato a: Di er jie Beijing Daxue - Weinisi daxue xueshu huiyi "Renwen chuantong yu fangfa fenshu: duoyuanhua shiye xia de Zhongguo yuyan wenxue". Second Peking University - Ca' Foscari University of Venice Conference "Humanities, Different Traditions and Methodologies: Multicultural Perspecitves in Chinese Language and Literature", Beijing (China). |
| Tipo: | slide + paper |
| Carattere della pubblicazione: | Scientifica |
| Presenza di un coautore afferente ad Istituzioni straniere: | No |
| Titolo: | Reading «Valley Wind» (谷風) and «A simple peasant» (氓) through traditional commentaries: aspects of interpretation and translation |
| Autori: | Bisetto, B |
| Autori: | BISETTO, BARBARA (Corresponding) |
| Data di pubblicazione: | 2016 |
| Lingua: | English |
| Nome del convegno: | Di er jie Beijing Daxue - Weinisi daxue xueshu huiyi "Renwen chuantong yu fangfa fenshu: duoyuanhua shiye xia de Zhongguo yuyan wenxue". Second Peking University - Ca' Foscari University of Venice Conference "Humanities, Different Traditions and Methodologies: Multicultural Perspecitves in Chinese Language and Literature" |
| Appare nelle tipologie: | 02 - Intervento a convegno |
File in questo prodotto:
Copyright © 2020