Graphs with automorphism groups admitting composition factors of bounded rank