One plus one makes two but also one. Evidence for syntactic theory from cross-modal bilingualism