Dual black holes in merger remnants - I. Linking accretion to dynamics