Codice Teodosiano, Codice Giustinianeo e diritto del tardo Impero