Anomalous transport in turbulent magnetized plasmas through fluctuating ExB drift