The toxic effects of pathogenic ataxin-3 variants in a yeast cellular model